refactor(cache): redesign cache system with structured keys and improved performance

- Add repo_path parameter to cached_response and cached_vec_response functions
- Implement structured cache key format with namespace, repo_path, and request proto
- Replace global cache with Moka in-memory cache using weight-based eviction
- Set 256MB memory cap with 10-minute TTL and 2-minute TTI policy
- Add metrics collection for cache operations and evictions
- Implement efficient repo-scoped invalidation using key structure
- Add detailed documentation comments explaining cache architecture
- Remove outdated dependencies and update dependency versions
- Add error handling for encoding failures in cache operations
- Optimize Vec responses with length-delimited encoding and pre-allocation

refs/update_refs.rs

@@ -175,6 +175,12 @@ impl GitBare {
                 status_code: None,
                 stderr: e.to_string(),
             })?;
+        if !result.status.success() {
+            return Err(crate::error::GitError::CommandFailed {
+                status_code: result.status.code(),
+                stderr: String::from_utf8_lossy(&result.stderr).trim().to_string(),
+            });
+        }
         let name = String::from_utf8_lossy(&result.stdout)
             .trim()
             .strip_prefix("refs/heads/")